always talking cock.

i.

dekho dekho,
dekho wo kaise ban kar english bolti hai.

ii.

at home:
kals were kals,
please was pliss,
vowels ran unaspirated and rampant.

at school:
kals are cauls,
please was pleese.
vowels full.

Kals at home.
Cauls at class.
Cauls are always better than kals.

iii.

You’re from India? You don’t sound like it!
You’re from India? Your English is so good!

rinse, repeat.

iv.

teacher speaks a wird tae me
every nae and ken
ill-gab.
takken oot and replaced with spang-new
impruived
vyce.

v.

You are logical and erudite but we’re terribly sorry, your accent is heavy, says the TOEFL to my mother.
we look at each other
then to the radio tuned to the BBC
I spend a week listening
You are logical and erudite, but we’re terribly sorry, your accent is heavy, says the TOEFL to me.

vi.

move to new country
they were colonised once too,
they’ll know how it feels.
try kal at school
everyone act blur
try caul at school
why so cheem.

vii.

i’ll lurk in the airport toilets
when you’re changing your lips
i’ll catch every word
every code switch
every slip
of your syllables
store and pickle it
Ye Olde Standarde English Shoppe

forty percent off if you buy a non-rhotic R.
no refunds.

viii.

i suka-suka write. where got square, where got circle, where got accent, where got anyone tok liddat one.

ix.

amma picks up the phone
listens to the nice Amreekan speak
I am terribly sorry, she says,
enunciating each word
you are logical and erudite
but your accent is too heavy
please speak to my husband.

Advertisements

One response to “always talking cock.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s